RECIPROCITY BETWEEN ICMCI MEMBERS
ICMCI会员间的互认原则
The CMC mark of excellence is used worldwide to identify a certified management consultant whose competency is recognized and certified by a national institute that is a member of ICMCI. To the extent that the CMC mark is protected within each country, no other individual or institute may use it. However, ICMCI provides for reciprocity of the CMC under the following conditions:
卓越的CMC标志在世界范围内被用作识别认证的管理咨询师，这名咨询师的能力被本国管理咨询协会（ICMCI成员国）认可并认证。CMC这个标志在国家范围内受到保护，其他的个人或组织不得使用。然而，ICMCI在下列情况下为CMC提供互认：
where there is no legal restriction within the member institute’s nation against reciprocity
在成员国内没有法律限制反对互认原则。
where the individual who is requesting reciprocity has earned his or her CMC from a nation that meets the ICMCI international model for certification.
需要互认的个人已经从符合ICMCI国际认证模式的本国机构中取得了CMC认证。
where the individual who is requesting reciprocity has relocated to the new country or will be spending substantial or repetitive time on assignments in that country
需要互认的个人迁移到一个新的国家，或者长期的反复的在那个国家做项目的时候，需要进行互认。
An ICMCI member institute or association must grant reciprocity to CMCs from ICMCI qualifying member institutes even if the granting or receiving member institute has more stringent requirements than the sending or qualifying member institute. Reciprocity will not be offered where a member national institute from which the CMC comes does not follow the international model or does not accept reciprocity in it’s own country. A list of ICMCI qualifying institutes is published on the website.
ICMCI成员机构或协会必须接受CMC的互认原则，即使这个CMC的机构比起颁发国有着更为严格的要求。当没有按照国际模式来颁发CMC称号，或他自己的国家不承认互认政策的时候，互认政策不适用。符合ICMCI条件下的机构名单已经在网站上公布。
The process for obtaining and granting reciprocity is as follows:
获得和认可互认政策的步骤如下：
The individual relocating or traveling extensively or regularly to the new country requests reciprocity in writing from the local [granting] national institute.
个人的迁移，或者长期旅行，或者有规律的去一个新的国家，需要从当地国家协会对互认原则的书面认可。 The granting member institute determines that the sending member institute from which the applicant comes is a qualifying institute
接收方会员机构测定申请人是否来自合格的机构。 The granting member institute requests a letter (fax or email) from the sending member institute stating that the applicant for reciprocity is in good standing, having earned the CMC mark in accordance with the minimum standards of the ICMCI international model, and is a current member according to the qualifying institute’s requirements for recertification.
接收方机构需要来自发出方机构的信（传真或电子邮件），进而说明申请互认的申请人有着良好的信誉，已经取得满足ICMCI国际最低标准的CMC认证，并且现在依然是会员 The applicant does not need to provide any other paperwork or sit for reviews or examinations except that the granting member institute may require completion of an oral or written examination on the Code of Conduct for that country.
审请人不需要提供其他任何文件、检查或考试，除非成员机构需要完成关于本国的行为标准的口头或书面考试。 The applicant pays the granting member institute the current membership dues as set by the granting member institute.
申请人需要根据接受方机构对会费有关规定付费。
Individual consultants will be permitted to hold memberships simultaneously in more than one ICMCI member institute provided that the individual meets the membership requirements of each institute. Individuals who are CMCs are permitted to hold memberships simultaneously in more than one ICMCI member institute on the basis of completing the process above without having to meet additional membership requirements.
独立的咨询师只要符合相关机构的会员标准，可以同时在一个以上ICMCI成员国家保持会员身份。CMC也可以同时获得一个国家以上的ICMCI成员机构的认可，只需要完成以上的步骤，不需要符合其他成员机构的额外的要求。
When an individual requests reciprocity in a second or subsequent ICMCI member institute, the sending institute from which reference is obtained must always be the member institute in the country of full-time residence.
当个人申请在第二国或者后来的ICMCI成员机构互认的时候，递交相关材料的机构必须是这个国家的常驻成员机构。
In the case where an individual’s CMC is revoked for cause, the ICMCI member institute exercising such action must notify any other ICMCI member institute it had previously sent a positive reference for the purpose of granting reciprocity. The granting member institute will then determine what disciplinary action, if any, it will take in accordance with its own procedures.
当某人的CMC称号因为某些原因被撤销的时候，ICMCI的成员机构采取这种行动时，必须通告给那些曾因互认而发送过证明的ICMCI成员机构。这些成员机构将根据他自己的程序采取行动。
National member institutes will not grant the CMC mark to an individual resident in another country where there is an ICMCI national institute member, except through the reciprocity process. The purpose of this provision is to deter an individual from obtaining a CMC from a member institute with less stringent requirements than the ICMCI member institute in his or her own country of residence and then transferring membership to the member institute in his country of residence.
国际成员机构不允许CMC称号颁发给本国以外的个人居民，除非经过了互认程序。这条规定的目的是防止某些人因为其他ICMCI成员国家比自己国家的限制要少，而在别国取得CMC称号，而后转移到自己居住的国家。
|